1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Olge ettevaatlik, nad otsivad
kõik salakaubaveo eest.
Võib olla mõneks ajaks viimane röntgen,
sellega, kuidas kõik praegu on.
Mitu näidendit on jäänud?
Kolm.
Võib-olla neli.
Aitäh.
Tanya, kas sa oled mu stopperit näinud?
Mul oli see varem kaasas.
Ei, pole näinud.
Mis see on?
See on muusika.
See on salakaup. Sa lähed
meid hätta ajada. Lülitage see välja.
Sulle meeldis see, kui ma meid leidsin
Lääne muusika tagasi Moskvas.
Me ei ela enam Moskvas
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
kui sa poleks märganud, Tanya.
Kuidas ma ei saanud märgata?
Jäänud siia suurema osa ajast üksi
kui sa oled kes teab kus.
Kas sa lihtsalt vaikisid mind?
Sellest piisab. Sa pead käituma, Tanya.
Neid luukirjeid enam pole.
käituda? Sa kõlad nagu mu ema. Valya!
Mul pole selleks aega. ma vajan
et leida mu stopper. Olen väga hiljaks jäänud.
Muusika on see üks asi
Mul on vanast elust.
- Üks kuradi asi!
- Jah, jah.
Jah.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Ma loobusin kõigest, et olla siin sinuga.
- Sain aru. Sain aru.
- Valya.
Jah, jah. Olen seda kõike varem kuulnud.
See kõik on minu süü. ma saan aru.
- Ma ei saa seda praegu teha, Tanya.
- Sa pole isegi päriselt siin.
Sama hästi võite olla kuradi Kuul!
Algab jõuga laskumine
Kuu pinnale.
Automaatne laskumine käivitati.
- Kinnitage lahtiühendamine.
- Tehke ruumi.
Lahtiühendamine kinnitatud.
Maandumisprotseduur on lõpetatud.
Alustatakse hab.
Habi laiendus on lõpetatud.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
Ja siis minu suur kõne
Kuu pinnalt.
Ja me elame koos Arseni Vetroviga,
kes tõestab, et iga inimene võib kosmosesse minna.
Lõpetage nalja tegemine.
Kaks nädalat Kuul on läbi.
Abimeeskond saabus.
Aeg jõulise tõusu jaoks. Mine.
Luuk pitseeritud.
Ettevalmistatud tõstmiseks.
- Ei!
- Mida?
Kas lendad Sojuzis Paveli juurde?
külje pealt rippuva habiga?
Kas olete proovinud nii otse lennata?
Kas näete probleemi?
Kas näete probleemi?
- Jah.
- Suurepärane.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Pow, pah. Seal on teie poldid.
Suurepärane mulje.
Hab vallandati.
Ettevalmistatud tõstmiseks.
Hea küll, ta on selle jälle persse ajanud.
Lähme uuesti tipust.
Tere.
Tere.
Ma ei taha vabandusi, Sasha.
Ma ei otsi vabandusi.
See, et sa oled valus, pole uus.
- See on tavaline kosmonautikoolitus.
- Mis toimub?
See missioon on ohtlik.
- Iga missioon on ohtlik, Valya.
- Mitte niimoodi.
Vaata, mina lähen üles.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Kui keegi peaks närvi minema, siis see olen mina.
Jah, sa peaksid olema.
Sa lähed Kuule
praktiliselt alasti õhupallis.
See pole isegi lähedal
et see oleks korralikult lõpetatud.
Sa teed seal nalja.
Ma ei tea, mida sa
ei saa sellest aru.
Sa arvad, et ma ei suuda seda teha.
Oleme just seda kaks tosinat korda jooksnud.
Kui palju sa sassi ajasid?
- Persse.
- Seal on professionaal.
Kas ma pean teile meelde tuletama
kes oli õhuväe parem piloot?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Kas lendad MiG-ga Kuule?
Kosmoselend on seotud distsipliiniga, Sasha.
Asi pole eputamises.
Sa kuradi laps.
vabandust.
Oled terve päeva pinges olnud.
Mis toimub?
ma lihtsalt…
Kõik.
See meeletu missioon, turvalisus.
Kõik jooksevad ringi
kardavad oma varje.
Stress hakkab mulle kohale jõudma.
Karjusin täna hommikul Tanya peale
asjata.
Lihtsalt lase tal seda saada. Pole üldse põhjust.
See on normaalne.
Mina ja Anastasia ei tee muud, kui vaidleme.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Kõigest.
See oli rohkem kui vaidlemine.
Käskisin tal käituda.
Jah, ma tean.
Ma oleksin pidanud jääma temaga rääkima.
Oleksin pidanud vabandust ütlema, aga ma lihtsalt…
Ma tahan, et asjad läheksid tagasi
need olid paar aastat tagasi.
Olen oma tööle nii keskendunud,
ja ma kardan, et ta on rahulolematu
minuga.
- Mida?
- Mitte midagi. See on lihtsalt…
Kui ma olen kunagi sellises olukorras naisega,
mida ma väga harva olen,
Mul on see manööver.
Sa jääd tema taha ja keerad ta ümber...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Mu jumal.
Ma ei räägi sellest.
- Lõpeta. Peatu, peatu, peatu.
- Ma arvasin, et sa…
Unusta ära. Unusta ära. vau…
- See ei ole…
- Vabandust.
Ütle mulle.
Ütle mulle. Ütle mulle manööver.
Nii et sa jääd tema taha…
Ja siis sa lakud kogu tee üles.
- Lõpeta rääkimine, Sasha. Lõpeta rääkimine.
- Ma saan aru. Vabandust.
Siin me läheme.
Ta on ilus, kas pole?
44,7 sõlme.
Maailma kiireim.
Jah.
Aga kui suurt survet ta talub?
Projekteerimissügavus on 550 meetrit.
Umbes 56 atmosfääri.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Ja see?
Palju rohkem. Üle saja atmosfääri.
Aga see on iidne.
Aastates on tarkust.
Leidsid sealt ülevalt ookeani, eks?
…rõhusfäärid lähevad
ringraja ees…
Ta leidis selle.
Peadisainer, ta leidis selle lõpuks.
- Mida?
- Meie pusle viimane tükk.
Sond, mis läheb alla Veenusele.
Ta tuleb sellega homme tagasi.
Kogu see ala tuleb puhastada.
Kas sellel on õiged näitajad?
See on parem. Veenuse käivitusaken
mõne nädala pärast.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
See vajab veidi renoveerimist,
aga just sellepärast sind valitigi
selle ülesande jaoks.
Jällegi, Mihhail, sa ei vaja
et tõsta käsi, et rääkida.
Vabandust.
Ei.
- Mis see on?
- Noh,
kuidas ta selle Star Citysse saab
nii kõrge turvalisusega?
Jätke see tema hooleks.
Olgu, alustame ettevalmistusi.
Tere.
vabandust.
Ma pidin trenni minema.
Ma ei saanud siis selle kõigega hakkama.
Kas te ei saanud minuga hakkama?
Ei. Ei, ma ei mõtle seda.
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Ma tahan, et sa oleksid õnnelik.
Jah?
Tee mind.
Mida?
Ma ütlesin: "Tee mind."
Mu jumal.
Kas sul on kõik korras?
Jah. Hästi.
Mul hakkas just kramp.
Minuga on kõik korras.
Vabandust.
See pole midagi.
vabandust.
Ei, vabandust.
Sa oled tagasi.
Kuidas trenn läks?
Valya ei tule mu perest maha.
Noh, siis sa ilmselt väärid seda.
Minu toetav naine,
kas sa oled joonud?
Kui Valya arvab, et sa teed persse,
see on sellepärast, et sa oled.
Olge lihtsam ise maanduriga lennata
kui tegeleda
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
kogu see helistamise ja vastamise jama.
See on lihtsalt selleks, et meid töös hoida.
Su suur pea ei mahu ära
kiivri sees.
Ei mingeid kiivreid.
Mida?
Kosmoseülikonnad puuduvad.
Lõpetage nalja tegemine.
Olgu.
Kuule maandumiseks pole kosmoseülikondi.
Noh, tead,
kahekesi peame maandurisse mahtuma.
Sasha, see on liiga ohtlik.
- Sa ei saa...
- Ei, see on korras. Ma ei karda.
Vaata, minu jaoks on palju ruumi,
minu ego ja Arseni maanduris.
Kui ma eksin,
sa võid öelda "ma ütlesin sulle nii"
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
kui ma olen kuu peal punane plekk.
Olen teise mehe jaoks liiga noor.
Peata.
Ava värav.
Mul on siin Luna missiooni jaoks varustus
ja ma pean selle kohe laborisse viima.
Ma pean nägema veoki tagaosa.
See on väga tundlik
teaduslikud seadmed.
Ma ei lase seda käsitseda.
Nüüd avage värav.
Mis siin toimub?
Mine ära.
Seltsimees kolonel, need uued turvamehed
protokollid on uskumatult häirivad
Arvestades, et Kuu stardipauk toimub kolme päeva pärast.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
See missioon ei saa endale lubada kinnipidamisi.
Mida see missioon endale lubada ei saa
on järjekordne rikkumine.
Teate, ameeriklased üritavad
hiilima midagi Star Citysse.
Nende ainus lootus võita
on saboteerida Luna 17.
Ameeriklastel pole midagi
saboteerima
kui me pole stardiks valmis.
Noh, ma olen kiire.
Vaatame üle.
Kas see saab siis õigeks ajaks valmis,
Kuu baas?
Mõned teie insenerid küsivad
kas saate toimetada.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Mul pole selleks aega.
Mis see on?
- See on varustus Kuu missiooniks.
- Millist varustust?
Kütusepaagid.
Sellist suurust pole midagi
manifestis.
Tõstke see kate üles.
Seltsimees kolonel, siia!
Laske see läbi.
Sulgege see.
Lähme.
Siin nad on, Luna 17 meeskond.
Meie järgmised Nõukogude Liidu kangelased.
Teie kirjade eest oma naistele.
Arseni.
Kui me missioonil sureme.
Ma kasutan oma eelmise korra oma.
Ärge muretsege, me saame mustandi teha
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
soovi korral kirja oma naisele.
See oleks südamlik, kuid tugev.
Isamaaline muidugi.
- Sa võid seda lugeda.
- Ei, pole vaja.
Ma olen kindel, et see on korras.
See on Sasha.
Valya pole siin.
Ei, ma tean.
See on teie jaoks.
Seda pole isegi lugeda.
Lihtsalt selleks, et oleks.
Lihtsalt selleks, et oleks?
Jah…
Kui ma tagasi ei tule.
Kas sa saaksid sellest minu jaoks kinni hoida?
Palun.
Vabandust.
Star City Luna 17,
alustame hapniku voolu.
Kopeerige Luna 17.
Kapsli lekke kontroll on pooleli.
Salongirõhk on normaalne.
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Koopia, Luna 17.
Star City, Luna 17,
oleme käivitamiseks valmis.
Vastu võetud, Luna 17.
Sööda üks.
Klahve käivitusasendis.
Ava käivitamiseks propeklapid.
Mootorid üks kuni viis.
Sööda kaks.
Kopeerige, sisestage kaks õhutusava.
See on käivitamine.
Ja käivitada.
Oleme orbiidi sisestamise kursil,
Peadisainer.
Tanya.
Mida?
Kuidas oleks öö Moskvas?
Nädalavahetusel läheme kontserti vaatama.
Tõsiselt?
Miks mitte?
Me käisime alati.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, pole võimalust
saame pääsmed Moskvasse.
Kõik on lukus.
Turvalisus peaks nüüd lõdvenema.
Missioon on käivitatud.
Veel kolme päeva pärast,
meil on baas Kuul.
Kas alus?
Aga sa ei tegele sellega.
Ütlesin neile, et ma ei saa minna.
Mul on oma naisega kohting.
Kas nad ei vaja sind siia?
Minu osa on tehtud.
See on nüüd nende kätes.
Üks purk, palun.
Munad?
Ei, mulle sobivad munad.
Ma võtan lihtsalt mett.
Ei, mul on mesi otsas.
Jälle välja?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
See on juba kolmas kord sel kuul
sa oled väljas olnud.
ma tean. Mul on väga kahju.
Millal lasete selle varusid täiendada?
ma ei tea.
Valvurid viisid minema
minu kaks viimast saadetist.
ma saan nüüd aru.
Noh, tänan.
Zoya?
Zoya! Kas sa oled siin üksi?
Ei, ma olen siin koos oma emaga.
Kus ta on?
Seal.
Tere. Zoya ema?
Tere, ma olen tema muusikaõpetaja tema koolis.
Zoya on tõeliselt andekas pianist.
Aga sa pead teadma.
Tal on… Tal on loomulik võime.
Tänan teid väga.
Õpetan ka klaverit.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Võib-olla võiksime seansi pidada.
Kas te mõlemad tahaksite tulla
minu juurde täna pärastlõunal?
Ütle, et kell kolm?
- Jah, see oleks suurepärane.
- Jah?
Noh, see on North Block, korter 40.
Näeme siis.
- Hüvasti.
- Hüvasti.
Hüvasti, Zoya.
Mis see on?
See on batüsfäär.
Sukelaev süvamere vaatlemiseks.
Atmosfäärirõhk
Veenuse pinnal
on üle 90 atmosfääri,
mis on sama kui 900 meetrit
sügaval ookeanis.
Nii et me saadame oma varustuse siia alla.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Veenusesse?
Veenusesse.
Uskumatu.
Kas oled kindel, et tahad öelda
rohkem inimesi selle missiooni kohta?
Ma usaldan oma elu Valyale.
Soovin ainult, et ta saaks reisile minna,
kuid tema puudumist oleks tunda.
Miks ta siis siia tuua?
Treenida hoopis neid, kes lähevad.
Mul oleks au.
Teie aeg on lühike.
Järgmine Veenuse käivitusaken...
Tõesti kiiresti lähenemas,
Seetõttu peame need moodulid saatma
esimesel võimalusel Baikonuri.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
Ja selle saladuse tõttu
me ei saa kellelgi lubada,
isegi mitte kosmonaudid,
teavad missiooni tegelikku olemust
kuni vahetult enne starti.
Noh, see on enamiku missioonide puhul nii.
Me kõik oleme piisavalt koolitatud
Luna moodulite käivitamiseks.
Täpselt. Ja ülejäänud,
nad saavad oma teel sinna õppida.
Ja kes ma olen, et treenida?
Nüüd on see õige küsimus.
Üks asi on kellegi leidmine
keda ei puudu paar päeva,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
hoopis teine kellegi leidmine
keda ei puudu üheksa kuud.
Eelistatavalt keegi
väga väikese perega.
Keegi, kellel pole midagi kaotada.
Väga hea. Jällegi.
...Kui sa poleks märganud, Tanya.
Kas sa vaikisid mind?
Sellest piisab. Sa pead käituma, Tanya.
Neid luukirjeid enam pole.
Käitu? Sa kõlad nagu mu ema. Valya!
Kas sulle meeldib chai?
See on mu lemmik,
aga Star Citysse on nii raske pääseda.
See on maitsev.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Aitäh.
Lihtsalt jälgige oma sõrmede asetust
seal, jah.
Veel üks kord.
Lastega töötamine,
muusikat õpetades peate seda armastama.
Mina küll. Ma armastan seda nii väga.
Olge ettevaatlik.
Ta on tuhandete kilomeetrite kaugusel
Kasahstanis.
- Oota. Minu selja taga.
- Olgu.
Enne siia tulekut olin proovis
Moskva Linnaballeti pianist.
See on uskumatu.
Jah, see oli.
Ja sa ütlesid, et töötad administratsioonis.
Mida see tähendab?
Irina.
Kas töötate administratsioonis?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Ma olen põhimõtteliselt lihtsalt ülistatud sekretär.
ma kahtlen selles.
Sa pead olema keegi oluline
et saada oma laps sellesse kooli,
või olla kellelegi tähtsale inimesele oluline.
See kõlab kenasti.
Olles tähtsale inimesele tähtis.
Ma loobusin kõigest
olla siin koos sinuga. Valya.
- Jah, jah, see kõik on minu süü.
- Sa pole isegi päriselt siin.
Sa võid sama hästi olla kuradi Kuul!
- Kas tunnete end hästi?
- Kas ma tohin teie tualetti kasutada?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Jah, muidugi, just sealt läbi.
Väga hea, Zoya.
Veel üks kord.
Zoya, proovime midagi uut.
Zoya. Pange see sinna.
Tore.
Kas Zoya on harjutamise lõpetanud?
Mitte päris. See on sissejuhatav värk,
aga ma arvan, et kunagi pole liiga vara
alustada muusikateooriaga.
Ja Zoya on väga kiire õppija.
Jah, ta võtab palju peale.
Palun istuge.
Ja kuidas on sinuga?
Kas teil on lapsi?
Ei. Ei... ei.
Ainult abikaasa.
Mida su mees teeb?
Minu abikaasa Valja Mironov.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
vabandust. Oleme siin uued.
Kas ma peaksin teda tundma?
Kas te ei tunne Valja Mironovit?
Mul on nii piinlik.
Ei, ei, vabandust.
ma ei…
Kui suurepärane.
Sa lihtsalt tunned mind.
Ta on kosmonaut.
Ta on käinud Kuul.
Peate olema väga uhke.
ma olen.
Milline ta on?
Valya?
Ta on hea.
Ta on kindel.
Väga töökas. Natuke liiga töökas.
Tõsine.
Kuigi ta ei olnud alati.
Millega su mees tegeleb?
Mul pole ühtegi.
Mul on nii kahju.
- Kas ta läks läbi?
- Ei.
- Ma vabandan.
- Ei, ei.
Zoya isa…
Ta on…
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Ta ei ole hea mees.
Mis meie vahel juhtus…
See on minu…
Vabandust. Seda oli liiga palju.
- Ei, sugugi mitte.
- Me peaksime minema.
Zoya.
- Tule nüüd.
- Ära selle pärast muretse.
Ei, ei, kõik on korras.
See on korras.
Tere.
Tere.
Ja Zoya ema.
Tere, kas ma võin sind kutsuda Irinaks?
- Kas tunnete end hästi?
- Kas ma võin teie tualetti kasutada?
Mul on väga kahju.
- Kas ta läks läbi?
- Ei.
- Ma vabandan.
- Ei, ei.
Zoya isa...
...pole hea mees.
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
Mis meie vahel juhtus...
See on minu…
Zoya isa…
Vabandust. Seda oli liiga palju.
- Ei, üldse mitte.
- Me peaksime minema.
Zoya.
- Tule nüüd.
– Ära selle pärast muretse.
Ei, ei, kõik on korras.
Kondensatsioonipaagi ülekandmine lõpetatud,
Maapealne juhtimine.
Koopia, Luna 17.
Nüüd kerige paremale null-kuus-null
ja nullida oma määrad.
Kopeerimine, maapealne juhtimine.
Ja olge ettevaatlik, seltsimees Polivanov,
sa ei taha oma naist
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
sind silma paista.
Jah.
"Esimene naine Kuul
juhendab oma pühendunud abikaasat
läbi oma esimese kuumissiooni."
Kuidas oleks naeratusega?
Üks hetk.
Peadisainer.
301287319. Programm 22, kopeerida?
Kopeeri.
Vähemalt olete teid kõiki säästnud
Arseni oma kõnet pidamas.
Ta teeb seda häält…
"See monumentaalne samm."
Ma ei kõla nii.
Pavel?
- Jah, sa tead.
- See on lihtsalt minu hääl.
Ma ei tee seda meelega.
Jah, "see on ainult teie hääl."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "See pole sinu hääl."
- Olgu.
"See monumentaalne samm..."
Oleme nad kaotanud.
Tõenäoliselt on see lihtsalt sekkumine.
- Nad peaksid tagasi olema…
- Kas saate kontrollida, kui teie…
Ma arvan, et meil on nad tagasi.
Sa tead, et võid Arsenile sulle lihtsalt öelda
ei jaksa enam tema kõnet kuulata.
Sa ei pea meid katkestama.
Orbitaalmoodul
õhurõhu aruanne.
760 millimeetrit.
Salongi temperatuur?
Kakskümmend üheksa Celsiust.
- Sir.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
- Hapniku osarõhk.
Meil on kõrgsageduslik signaal
mis teistega ei vajunud.
Ma ei tunne seda ära.
CO2 osarõhu aruanne.
4 millimeetrit.
- Pardal olev kontroll.
- Kõik on roheline.
Kolmanda salongi rõhk
on stabiilne 101,3 kPa juures.
Omni Delta Mark 36 taotlemine…
Isoleerige see nüüd.
Koopia, Star City.
Omni Delta Mark 36 kinnitatud.
Kas saate… asukoht…
Siis viskas ta teda ja siis püüdis ta kinni.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Nii et ma arvasin, et ta nägu läheb puruks
lava kõrvale.
Ei, see oli kõige elegantsem asi
Olen kunagi näinud.
See oli viimane etendus, mida nägime.
Ma pean teile esinema
sagedamini. See on…
- Kas teete?
- Mina. Jah.
Ja mina oma assistendi abiga.
Sinu assistent?
Minu assistent. Üks hetk.
"Kas teie nimi on Tanya?"
- Jah.
- "See on Tanya?"
Jah, see on Tanya.
Tere.
"Tanya, sa oled nii ilus.
Valya on mulle sinust mitu korda rääkinud."
"Ta on ilus."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Ta on. Ta on.
Ta on kõige ilusam naine
maailmas.
Ja kosmoses.
"Just nii. Kosmoses.
Sa teaksid. Sa oled olnud."
See on õige. Olen olnud.
"Kas sa arvad?"
Mida?
"Kas sa arvad, et ta suudleb mind?"
- Ei, mitte siin avalikult, Jean-Pierre.
- Mitte siin.
"Kes see mees on?"
See on Oleg.
Ta järgneb meile kõikjale.
"Kas sa arvad, et ta naudib
etendus?
Mis sa arvad, kuidas ta selle vastu võtab?"
Noh, tegelikult
Oleg oli varem baleriin.
Väga hea.
Jah?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Laevalt tuleb signaal
see pole meie oma.
See on…
See on sagedusel, mida kasutavad ameeriklased.
Meie käsitööl on Ameerika seade.
Kuidas see juhtus?
Tundub mingi transiiver olevat.
Noh, see peab olema sabotaaž.
Seadme tüüpi arvestades ebatõenäoline.
Ei, see on lingitud
pardaarvutisse
laskumismoodulil.
Tundub, et nad üritavad pöördprojekteerida
- meie automatiseeritud süsteemid...
- Keela see.
Kui ma taaskäivitan kogu süsteemi,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
see võib põhjustada nende transiiveri rikke,
kuid risk missioonile on liiga suur.
Nad maanduvad Kuule.
Teie riskimõõt
on eksinud, seltsimees.
Tehke seda kohe.
Tähelinn, Luna 17.
Kõik laevasüsteemid on normaalsed.
Kuu maandur valmis
eraldamiseks ja maandumiseks.
Hea.
Nüüd ma vajan sind
toitetsükli sooritamiseks
automatiseeritud süsteemidest.
Kas ma lugesin õigesti, peadisainer?
Oleme maandumisakna lähedal.
See võib ohustada meie süsteeme
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
ei tule õigel ajal tagasi.
Jah, tee seda.
Kopeeri.
Luna, kas süsteem taaskäivitub õigesti?
Oodake, pealik.
Toitetsükkel õnnestus.
Kõik süsteemid normaalsed.
Hea.
Jätkake maandumisega.
Pavel, ma haaran sulle kuukivi.
- Kohtume kahe nädala pärast.
- Head aega.
Enne lahtiühendamist kontrollige luugi terviklikkust.
Käsk vastu võetud, maapealne juht.
Maanduri luugi tihendus.
Ära igatse mind liiga palju.
Selle ohtu pole.
Orbitaalluugi tihendamine.
Kuidas mu juuksed on?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Ma tahan televiisori jaoks hea välja näha.
Liiga hilja selleks.
Luna lahtiühendamine.
Luna 17, eraldumise kiirus normaalne.
Valmis alustama laskumist.
Tavaline lahtiühendamine.
Viis meetrit.
Kümme meetrit.
Kapsel on tühjendatud.
Luna 17, programmi algus 37.
VHF kaks. Vastuvõtt on hea.
Trajektoor on 46-505. Sihtmärgil.
Maapealne juhtimine, Luna 17.
Meil oli just suur põrutus.
Mis see oli?
Tõukejõusüsteemi rõhud on normaalsed.
Suhtumine tundub hea.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Midagi muud peab valesti olema.
Hab.
See võeti kasutusele varakult!
Persse.
maapealne juhtimine,
hab on varakult kasutusele võetud.
Suvaliselt tulistavad tõukurid.
Meil ei ole laeva kontrolli.
Süsteemi taaskäivitamine,
see pidi kogu asja lähtestama.
Loobuge nüüd.
See tähendab, et peame maandumise katkestama.
Kas see on ainus viis?
Jah.
Mul on kahju, Sasha. Pole muud valikut.
ma saan aru.
Koha mahajätmine nüüd.
- Sasha, vajuta lennukustutusnuppu.
- Ma tegin.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
See ei tööta.
Kurat.
Mida me teeme?
Lülituge käsitsi.
Sisselõikamine.
- Ma saan meid ikkagi orbitaaliga dokkida.
- Kas sa oled hull?
Otse lennata ei saa kuidagi
piisab, kui hakk on ikka küljes.
Meil pole muud valikut, eks ole?
Tee seda. Eraldamiseks käivitage programm 27
maandumisjala komplektist.
Oleme käsiraamatus.
Lendab tagasi orbitaalile.
Kõikumine süveneb.
Lähen lihtsalt tualetti.
Ole hetke pärast tagasi.
Sasha, minge viis kraadi vasakule.
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
Peate olema ideaalselt joondatud,
ja hab tõmbab teid kursilt kõrvale.
Kurat, ma proovin.
Ei saa ikka kontrolli alla.
Laev on kõikjal.
Nad on endiselt liiga ebastabiilsed.
Nad ei saa seda teha
dokkige orbitaaliga,
mitte nii, et hakk on ikka küljes.
Sul läheb vaja
hab käsitsi rõhu vähendamiseks.
Minge kaugemas otsas oleva ventiili juurde,
alusta masendust sealt.
Teil peaks olema piisavalt aega
et jõuda tagasi maandurile.
Selle peal.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Sasha, veel kolm kraadi vasakule.
ma proovin. ma proovin.
Ma ei saa sellega hakkama.
Kiirusta, Arseni. Võtke see surnud kaal
välja, et saaksin selle asja dokkida.
Olen klapi juures.
Käsitsile üleminek.
Kiirusta! Ma ei saa orbitaali parandada.
Sissetõmbamine 10%.
Olgu. See on parem, see on parem.
See läheb paremaks.
Mul on suurem kontroll. Jätkake.
Hoia teda kindlalt, Sasha.
Me saame kohale. Sissetõmbamine 20%.
Tuleb jätkata. ma saan
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
kontrolli tagasi. See läheb paremaks.
Sasha, veel kaks kraadi vasakule.
Te ei ole ikka veel joondatud.
Ühtlane, stabiilne. Saate seda teha.
Olete peaaegu kohal.
Sissetõmbamine on tulemas 30%, Sasha.
Hoidke seda. Me saame kohale.
Jätka, jätka.
Oleme peaaegu kohal, Arseni.
Oleme lähedal. Oleme lähedal!
Sissetõmbamine 40%.
See töötas.
See töötas, sa geniaalne pätt.
Dokkimise teel.
Püsivalt, Sasha.
Tule nüüd. Tule nüüd, Sasha. Tule nüüd.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Jah, Sasha, jah!
Me tegime seda.
Me tegime seda, Arseni. Me tegime seda.
Arseni?
Arseni?
Ma ei saa seda enam teha.
See oli viimane kord.
Sa lubasid mulle.
Sa vaatasid mind ja lubasid mulle,
sa ütlesid mulle,
"Teed seda ja ongi kõik. See on läbi."
Noh, ma olen seda teinud.
Hästi?
Panin saatja Luna 17 peale.
Nüüd olen lõpetanud.
Ülekanne ebaõnnestus tund aega tagasi.
Sa pole kaugeltki valmis.
- Siin me oleme.
- Aitäh.
Jah, see on hea. Aitäh.